Duende. Αμετάφραστο

31/03/2014 by beautyworkshop.gr

Πόσες ελληνικές λέξεις γνωρίζετε που δεν μεταφράζονται σε άλλη γλώσσα; Σίγουρα κάμποσες: φιλότιμο, μισαλλοδοξία, λεβέντης… Μια λέξη, πυκνό νόημα, από αυτά που δύσκολα μπορούν να αποδοθούν (όχι μονολεκτικά, τουλάχιστον) ακόμα και στα ελληνικά. Αυτή τη σκέψη έκανα μόλις χθες το απόγευμα, όταν έπρεπε να απαντήσω στην ευθεία ερώτηση της κόρης μου: Μαμά, τι σημαίνει ψυχή;

Η ερώτηση προέκυψε από ένα παραμύθι που διάβαζε, και ήθελε να τονίσει την καλοσύνη της πρωταγωνίστριας. Ωστόσο, η πρώτη λέξη που μου ήρθε στο μυαλό δεν ήταν καλοσύνη. Για την ακρίβεια, δεν ήταν καν ελληνική: όταν η μικρή είπε ψυχή, εγώ σκέφτηκα duende.

© beautyworkshop

© beautyworkshop

Δυο γυναίκες χορεύουν
Το duende έχει καρφωθεί στο μυαλό μου εδώ και λίγες μέρες, όταν βρέθηκα, με τη Νένα, για ακόμα μια φορά, στο Ιλίσια – Βολανάκης, όπου η κυρία Χρυσούλα Διαβάτη και η Θάλεια Ματίκα δίνουν τα ρέστα τους σε ένα εξαιρετικό θεατρικό έργο, με τον παραπλανητικώς ακριβή τίτλο «Δύο γυναίκες χορεύουν».

© beautyworkshop

© beautyworkshop

Το έργο έχει γράψει ένας Καταλανός συγγραφέας, o Josep Maria Benet i Jornet, ο οποίος δεν μου ήταν άγνωστος: πριν από αρκετά χρόνια, είχε γράψει το σενάριο για το Actrius, ένα συγκλονιστικό φιλμ-σαν-θετρικό-έργο, στο οποίο πρωταγωνιστούν 4 σημαντικές Ισπανίδες ηθοποιοί.

Στην αγγλική εκδοχή, ο τίτλος ήταν Actresses και δεν έχω ιδέα αν υπάρχει με ελληνικούς υπότιτλους. Αν ναι, δείτε το, είναι εξαιρετικό.

Στο προκείμενο, οι 2 γυναικείοι ρόλοι, οι μόνοι του έργου, είναι τόσο έντονοι, που στο τέλος της παράστασης νοιώθεις πως έχεις φάει γροθιά στο στομάχι: ειδικά τη Θάλεια Ματίκα, δεν μπόρεσα να μην τη θαυμάσω: αν ήμουν στη θέση της και έπρεπε να παίζω αυτό το ρόλο για όλη τη σεζόν, θα ήμουν κάθε βράδυ άρρωστη. Όσο για την κυρία Διαβάτη, της οποίας είμαι φαν εδώ και πολλά χρόνια, θα πω μόνο πως είναι σαρωτική, μια παράσταση μόνη της, χωρίς, ταυτόχρονα, να ακυρώνει τη νεαρή της συνάδελφο -κι αυτό είναι κάτι που μόνο μια μεγάλη ηθοποιός μπορεί να κάνει.

© beautyworkshop

© beautyworkshop

© beautyworkshop

© beautyworkshop

Για την πλοκή του έργου, θα μου επιτρέψετε να μην πω πολλά: πρόκειται για τη σχέση που αναπτύσσουν 2 γυναίκες, μια νέα και μια αρκετά μεγαλύτερη, οι οποίες συναντιούνται σε μια πολύ δύσκολη -για την κάθε μια για διαφορετικούς λόγους- περίοδο της ζωής τους. Περιττό να πω πώς την συστήνω ανεπιφύλακτα (αν δεν κάνω λάθος, οι παραστάσεις είναι ως τις 13 Απριλίου 2014, οπότε, αν έχετε σκοπό να τη δείτε, καλό είναι να βιαστείτε).

Οι δύο κυρίες κάνουν  αυλαία. © beautyworkshop

Οι δύο κυρίες κάνουν αυλαία. © beautyworkshop

Το σκηνικό είναι απλό, και ταιράζει γάντι στην παράσταση © beautyworkshop

Το σκηνικό είναι απλό, και ταιράζει γάντι στην παράσταση. Με την ευκαιρία, ένα ακόμα εύσημο, για τη λιτή σκηνοθεσία του Τάσου Ιορδανίδη © beautyworkshop

Βγαίνοντας από το θέατρο, μου ερχόταν ξανά και ξανά στο μυαλό η λέξη duende. Συμπτωματικά, είχα πέσει πάνω σε αυτόν εδώ τον ορισμό, όπως τον εξηγεί ο ίδιος ο Lorca. Διαβάζοντάς προσεκτικά το κείμενο, μετάφραση από ένα παλιό γράμμα του διάσημου ποιητή, διαπίστωσα πως αυτό που οι Ισπανοί λένε duende, είναι αυτό ακριβώς που οι Έλληνες λέμε «ψυχή». Όχι soul. Ψυχή. Με τον πολυδιάστατο ορισμό που μόνο μια πλούσια χώρα -σε γλώσσα ή σε ιστορία ή και στα δύο- μπορεί να δώσει.

Karl Lagerfeld Eau de Parfum for Her
Όταν, λοιπόν, έφτασε στα χέρια μου η πιο πρόσφατη (διπλή, μάλιστα) αρωματική δημιουργία του Karl Lagerfeld, η πρώτη μετά την αποχώρησή του από τον διεθνή Οίκο δημιουργίας αρωμάτων Coty, δεν μπόρεσα να μην παρατηρήσω τη σύμπτωση.

Το πρώτο δείγμα της συνεργασίας του ιδιοφυούς Γερμανού με την Interparfums. Ας ελπίσουμε πως θα του φέρει περισσότερο γούρι από τις προηγούμενες συνεργασίες του, οι οποίες, για να είμαστε ειλικρινείς, δεν έσπασαν τα ταμεία... © beautyworkshop

Το πρώτο δείγμα της συνεργασίας του ιδιοφυούς Γερμανού με την Interparfums. Ας ελπίσουμε πως θα του φέρει περισσότερο γούρι από τις προηγούμενες συνεργασίες του, οι οποίες, για να είμαστε ειλικρινείς, δεν έσπασαν τα ταμεία… © beautyworkshop

Θεωρητικά fougère, στην πραγματικότητα αρκετά πιο όξινο και επιθετικό, το ανδρικό KL είναι ό,τι πρέπει για άνδρες που δεν συμπαθούν -καθόλου όμως- τις γλυκές μυρωδιές © beautyworkshop

Θεωρητικά fougère, στην πραγματικότητα αρκετά πιο όξινο και επιθετικό, το ανδρικό KL είναι ό,τι πρέπει για άνδρες που δεν συμπαθούν -καθόλου όμως- τις γλυκές μυρωδιές © beautyworkshop

karl_lagerfeld_andriko_1

© beautyworkshop

Το ανδρικό, αν και πολύ straight masculine, από αυτά που συνήθως εκτιμώ, δεν μπορώ να πω πως με ενθουσίασε. Από την άλλη, πάλι, το γυναικείο KL EdP δεν ήταν καθόλου αυτό που περίμενα, κυρίως επειδή δεν ήταν γλυκερό, κάτι-σε-φρούτo-λουλουδένιο-μαζί-με-καραμέλα, όπως πολλά αρώματα των τελευταίων ετών, και όπως, το παραδέχομαι, υποπτευόμουν πως μπορεί να μύριζε.

© beautyworkshop

© beautyworkshop

Αντίθετα, το ολοκαίνουργιο KL πάει από το δύσκολο δρόμο, αυτόν του woody floral, με μια αναπόδραστη μεταλλική και οξεία νότα κορυφής, που σου κάθεται απευθείας στο ρουθούνι και δεν φεύγει με τίποτα! Επιπλέον, μοιάζει πάρα πολύ με το Duende του Jesus del Pozo από το μακρινό 1992, ένα εκπληκτικό green floral άρωμα, δημιουργία του μεγάλου Olivier Cresp, με το οποίο έχω ιδιαίτερη σχέση. Ήταν το άρωμα που είχα αγοράσει ειδικά για την 5ήμερη και φορούσα-λουζόμουν καθ΄όλη τη διάρκεια της εκδρομής, αλλά και μετά, όποτε ήθελα να φέρω στο νου μου αναμνήσεις από εκείνες τις ημέρες.

© beautyworkshop

© beautyworkshop

© beautyworkshop

© beautyworkshop

Αυτό, όμως, που με ερχόταν συνέχεια στο μυαλό, από την πρώτη στιγμή που το μύρισα, ήταν ο ορισμός του Lorca για το duende: «αέρας με την ανάσα ενός μωρού, με φρεσκοκομμένο χορτάρι και το πέπλο της μέδουσας, που αναγγέλουν τη ατέλειωτη βάφτιση των νιόκοπων πραγμάτων». Δυστυχώς, το Duende, που ήταν σαν να έντυνε με άρωμα τον ορισμό αυτό, δεν κυκλοφορεί πια, όμως, το Karl ανταποκρίνεται με αξιοπρέπεια και μπορεί άνετα να πάρει τη θέση του.

Ένα δώρο για σένα.
Όπως έχετε, ίσως, ξαναδιαβάσει στο blog, είμαι μεγάλη φαν των βερνικιών OPI -μαζί με τα Sally Hansen είναι αυτά που κρατούν στα νύχια μου περισσότερο, χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια, για αυτό και τα προτιμώ συχνά πυκνά. Ειδικά για φέτος, η μάρκα επιφύλαξε μια μικρή έκπληξη στις πελάτισσές της, συνεργαζόμενη με μια pop star λίγο αλλιώτικη από τις άλλες: η Gwen Stefani είναι πολύ ταλαντούχα μουσικός, φωνάρα, ευφυέστατη, όπως αποδεικνύεται επιχειρηματίας, πολύ μαμά με φυσιολογική οικογενειακή ζωή, χωρίς αυτό να την κάνει λιγότερο σταρ. Η Gwen έχει το δικό της duende!

Αυτό το χρυσό δίνει εκπληκτικό glitter matte αποτέλεσμα και είναι το αγαπημένο μου από τη συλλογή © beautyworkshop

Αυτό το χρυσό δίνει εκπληκτικό glitter matte αποτέλεσμα και είναι το αγαπημένο μου από τη συλλογή © beautyworkshop

© beautyworkshop

© beautyworkshop

Σε συνεργασία, λοιπόν, με την OPI, λανσάρει μια συλλογή βερνικιών με την υπογραφή της, και μια σειρά προτάσεις για nail art, τις οποίες μπορείτε να δείτε αναλυτικά εδώ.

Για αυτό, λοιπόν, σκέφτηκα πως η κασετίνα με τις 4 κύριες αποχρώσεις της συλλογής σε μικρό μέγεθος θα είναι ιδανικό δώρο για αυτό το ποστ! Θυμίζω τις διαδικασίες: ένα μήνυμα εδώ ως τα μεσάνυχτα της Παρασκευής 4 Απριλίου στο οποίο θα μου γράφετε πως λέγεται το νεό άρωμα του Karl Lagerfeld. Να θυμίσω μόνο πως δικαίωμα συμμετοχής έχουν οι followers* του blog -αν δεν είστε, μπορείτε να γίνετε δίνοντας το e-mail σας στο μαύρο κουτάκι που βλέπετε κάτω δεξιά στην οθόνη (και μετά, όταν το σύστημα σας στείλει το πρώτο ενημερωτικό e-mail, μην ξεχάσετε να κάνετε αποδοχή, αλλιώς η εγγραφή σας δεν θα ισχύει). Όπως πάντα, θα περιμένω e-mail αποδοχής του δώρου από τον νικητή ή την νικήτρια ως τα μεσάνυχτα της επόμενης μέρας και σε περίπτωση που δεν έχω εμπρόθεσμη απάντηση, θα ξαναγίνει κλήρωση.

© beautyworkshop

© beautyworkshop

*προς αποφυγή παρεξηγήσεων: follower του blog σημαίνει πως δίνετε τη διεύθυνση του e-mail σας (μόνον αυτή, χωρίς άλλα προσωπικά στοιχεία), και λαμβάνετε ένα ενημερωτικό e-mail κάθε φορά που ανεβαίνει νέο ποστ στο blog. Περισσότερα στοιχεία (διεύθυνση, τηλέφωνο κλπ), ζητώ ΜΟΝΟ από όσους κληρώνονται για να κερδίσουν κάποιο από τα δώρα, για προφανείς λόγους. Τέλος, τα στοιχεία αυτά (η λίστα των e-mails και τα πιο προσωπικά στοιχεία των νικητών), παραμένουν αυστηρά στο αρχείο του blog, στο οποίο έχω πρόσβαση μόνο εγώ και δεν παραχωρούνται σε τρίτους για κανένα λόγο.

Υ.Γ. Η αλήθεια είναι πως αμφιταλαντεύτηκα κάπως ανάμεσα στη Gwen, ως guest star στο blog, και στον Paco de Lucia, ο οποίος δίδαξε σε όλο τον κόσμο τί σημαίνει duende, χωρίς καν να το ορίσει. Ο Paco κέρδισε στα σημεία, και λόγω συγκυρίας: πέθανε πριν από περίπου 1 μήνα, αφήνοντας την παγκόσμια μουσική σκηνή λίγο φτωχότερη.

Καλή μας εβδομάδα,

Χαριτωμένη

Ιλίσια Βολανάκης, Παπαδιαμαντοπούλου 4, Αθήνα, 210 7223 010

 

Advertisements

BW Topics

BW Archives

BW Calendar

March 2014
M T W T F S S
« Feb   Apr »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

BW on Skype: BeautyWorkshop.gr

All about BW

beautyworkshop.gr

beautyworkshop.gr

beautyworkshop.gr is a (very) personal blog on beauty –the beauty hidden in bottles and perfumes, but also the other side of it, the one you discover in a great song, a well-cooked meal, a book you don’t want to stop reading or a conversation with a person that loves his or her job.

View Full Profile →

The Idle Cooperative

Σκέψεις - Απόψεις - Εμπειρίες

The Fragrant Man

Fragrant Thoughts, Fragrant Journeys, Perfume Personalities, Interviews and Private Collections from Around the World

A Man's World

Man stuff and things you should know.

iphigeneia panetsou

A fine WordPress.com site

my gourmet nightmare

delectable recipes for sensitive foodies

Bold Athens

Explore your city

The Curly Sue

pop culture/nasty stuff

Mamatsita

Homemade recipes-Homemade Fun

Don't give a SHIRT

My style, my fashion, my passion

meanwhile

"Social misery has inspired the comfortably-off with the urge to take pictures, the gentlest of predations, in order to document a hidden reality, that is, a reality hidden from them. Gazing on other people's reality with curiosity, with detachment, with professionalism, the ubiquitous photographer operates as if that activity transcends class interests, as if its perspective is universal. In fact, photography first comes into its own as an extension of the eye of the middle-class flâneur, whose sensibility was so accurately charted by Baudelaire. The photographer is an armed version of the solitary walker reconnoitering, stalking, cruising the urban inferno, the voyeuristic stroller who discovers the city as a landscape of voluptuous extremes… The flâneur is not attracted to the city's official realities but to its dark seamy corners, the neglected populations—an unofficial reality behind the façade of bourgeois life that the photographer 'apprehends,' as a detective apprehends a criminal."

ΒΙΒΛΙΟΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ

Απευθυνόμαστε σε ανθρώπους που αγαπούν τα βιβλία: Παλαιά (σπάνια, δυσεύρετα, εξαντλημένα, μεταχειρισμένα), και καινούργια. Διαθέτουμε σήμερα, τα βιβλία που θα ψάχνετε αύριο.

Ephemeron

Παρατηρώντας τη βιομηχανία του εφήμερου

η Μπουρού

Μπουρού η (Charonia Tritonis) μεγάλο κοχύλι που χρησιμοποιείται ως τηλεβόας.Λέγεται επίσης κόχυλας,κήρυκας,τσαμπούνα και κόργιαλος.

Αναγεννημένη

"Και το ξερό κεφάλι μου μυαλό ποτέ δε βάζει, όσο τα πόδια μου βαστούν, στο δρόμο θα με βγάζει"

Σχόλια για in my closet

life is beautiful…the only thing we need is to know the techniques!

Follow us or DIE!

Everything is DONE to satisfy YOU!

%d bloggers like this: